[翻譯/搬運] #山荷葉 #金鐘鉉 第五章 - 茱麗葉

書名:山荷葉 -  那些流逝的、放開的

文字．攝影：金鐘鉉

翻譯:佩佩 / 掃圖:蒨 / 校對:Sunny / 轉載自原出處&Childishness初心

(资料图片)

來源: /po3JTN

逝去的故事

『愛.......。』

他用細微的聲音緩緩說著。

然而這是我生平第一次發現這詞語說起來如此美妙。

從初次見面那天開始

*****建議搭配歌曲閱讀*****

SHINee - Juliette ( 繁中字幕 )

Youtube:/gXemUORveQU   

5. 茱麗葉

五年前晚春的某一天。

男人和小狗一起在漢江旁散步。

『難得出來散步，這是怎麼一回事啊。』

晴朗的天空突然臉色一轉，雨滴開始慢慢地落下。隨意裝扮了一下就出門的他為這突如其

來的雨感到慌張。看了看四周有什麼地方可以買雨傘，才發現早已錯過了便利商店。

『果然人不能做平時沒做的事情啊。上天會鬧脾氣的。早知道就待在家把原稿寫完。』

男人為了避雨，抱著小狗向附近有遮雨棚的長凳跑去。幸好沒有淋到太多。他把瑟瑟發抖

的小狗放在自己膝上，慢慢地撫摸著。

『對吧？丹你也覺得白出來一趟了吧？早知道就在家裡玩玩具什麼的。沒事興致勃勃地跑

出來，結果我們兩個都被淋得濕答答的。』

他調皮地用臉頰磨蹭著小狗的鼻子，小狗呼著氣，把頭埋入他的膝間。雖然不是暴雨，但

也是場慢慢變大的溫暖春雨。

『腿蠻短的呢？』

這是他人生中第一次聽到她的聲音。

『誒？』

意料之外的情況。意想不到的人物登場。

第一次見到的女人突如其來的提問讓他感到慌張。

『我是說小狗啦。是什麼品種啊？』

『啊......是威爾斯柯基。』

『哇，幾歲了？』

『6個月了。還是個小孩子呢。』

和陌生女人的對話。

她的神色悠然自若，他卻仍感到慌張。

『是這樣啊......,都下雨了還不帶雨傘也不綁牽繩出來啊？』

『啊，那個，因為這是我第一次養狗。』

他語尾含糊地回應女人的指責。

感到難堪的男人想起身離開，但那女人依然滿不在乎地摸著小狗。

他的小狗不知道是不是因為剛長出的恆牙癢癢的，玩鬧般地輕咬著那陌生女人的手。

『你看牠，完全不怕生呢！看看牠多喜歡人啊，和主人剛好相反呢？』

『誒？哈哈。』

他用全世界最尷尬的方式笑了笑。

『所以叫什麼名字啊？』

『啊，牠叫丹。丹。』

『不是啦，是問你。丹，你主人叫什麼名字啊？』

她還在跟丹玩鬧呢，歡快地笑著。

丹搖著尾巴從他膝蓋跳下來跟著她。毫不在意濺起的雨滴，她和丹稍微跑遠了。他依然坐

在長凳上看著她。那在雨中撐著白色小傘，和自己的小狗玩鬧的，那陌生女人的樣子。

一瞬間，他眼前的世界變得好慢，所有事物都失去了光芒，除了她。只有她在閃閃發光。

她抱著淋濕的丹回到遮雨棚裡，用著微喘的聲音對他說。

『是因為沒帶傘所以回不去對吧？我有雨傘，我送你回去。你住在哪裡啊？』

『啊......我......在這前面。』

男人伸手指了指從公園後方看得到的一棟公寓。

『真的嗎？我也住那裡呢，是鄰居啊。走吧。』

她看著他的眼，微微的一笑，他再次覺得這世界停止了。

『好......。』

不知道她懂不懂男人像石頭般僵硬的原因，她依然笑嘻嘻的。

『我很喜歡下雨。很涼爽嘛。而且靜靜地聽雨聲的話，不覺得很像輕輕拍著背的聲音嗎？

』

兩人撐著一把雨傘，緩緩走在下雨的路上。

女人抱著丹說個不停，男人除了尷尬的笑，什麼話都說不出。他實在是聽不進她說的話。

她稍微淋濕的髮尾劃著他的手臂，令他微微發癢。

微微散發著的麝香味。

含蓄卻堅決的語氣，帶著氣音的，細而可愛的嗓音。他沒有這樣的理性能將如此充滿魅力

的感官刺激放在一旁，集中去聽她說話，

雖然只有一瞬間，兩人的肩膀碰到了。

被春雨拍打著的雨傘下，三顆心臟正跳動著。而其中他的心，跳的最快最大聲。

『到了呢。』

『是嗎？真的好近啊。我住在對面那棟。下次見，丹也再見！』

她毫無留戀地轉身離開，他看著她的背影呢喃著。

『......謝謝你.......。』

她突然轉身說。

『不客氣。』

她的耳力真好。

男人愚蠢的想著，如果她聽到了自己吵鬧的心跳聲要怎麼辦才好。然後急忙轉身回到家裡

，緊抓著噗咚亂跳的胸口。

『丹，看到了嗎？』

丹歪了歪頭。他抱著被雨淋濕的丹。

『你這傢伙，要你幫我帶個春香來，才把你取名為香丹的，結果帶來了茱麗葉啊。』

丹對主人說的話毫無關心，只是舔咬著男人的手，忙著和他玩鬧。但這小東西又怎麼可能

會理解這如火燒般的情感所帶來的喜悅呢。男人不是那種怕生或厭惡人的人，更不是沒談

過戀愛或害怕跟女人接觸。只是看到她的瞬間，一切都由不得自己。

在陰暗的世界鬧脾氣的這天，

那是他和她初次見面的日子。

茱麗葉 （Juliette）歌詞

（FR: 艾迴中譯歌詞 /bbs/SHINee/）

看似要灑下的月光 仍很灰暗 

看似爆開般燒著的火炬 你也一樣

要學會她能發光的方法

看到她 眼睛會瞎掉的

拜託給我個機會 

看我的眼神 都想要擁抱妳 

好像對我惡作劇的狐狸一樣 

Juliette 我會獻上我的靈魂 

Juliette 拜託一定要接受我

Juliette 甜蜜的 再甜蜜一點 

輕聲細語 我的Serenade

妳早已是全世界的中心 屬於我的起點

就算一天到晚 開玩笑般 推我拉我擊倒我 

追逐包圍住我的妳那香氣 

因為無法停止 我的心臟 我的呼吸 請妳都拿走 

拜託敞開心懷 對我的互動 雖然又再次擦身而過 

顫抖的心 馬上就要爆發 

Juliette 我會獻上我的靈魂 

Juliette 拜託一定要接受我

Juliette 甜蜜的 再甜蜜一點 

輕聲細語 我的Serenade

就算不說一語 我也早已知道

妳的雙眸 已說明妳想要我

如今已無法逃脫 就連追逐妳的習慣 

就像無法忍受的毒氣 已經散開 

Juliette 我會獻上我的靈魂 

Juliette 拜託一定要接受我

Juliette 甜蜜的 再甜蜜一點 

輕聲細語 我的Serenade

愛的Serenade 

愛的Serenade

拜託敞開心懷

我會獻上我的靈魂

ToBeContinued.....